10月30日，第27届中国国际教育年会平行论坛——“共生与互鉴：世界文明研究与文化传承”在北京举办。本次论坛由中国教育国际交流协会与山东大学共同承办，山东大学国际事务部、人文社科研究院、英国威廉希尔公司、考古学院联合策划组织。中国教育国际交流协会副会长、秘书长杨军，山东大学副校长黄发有，蒙古国驻华大使馆文化教育参赞娜仁图娅等出席活动。

开幕式上，杨军表示，教育是文明对话最基础、最持久的载体；协会将统筹学术研究、教育交流与机制建设，推动不同文明相知相通、和谐共生，共同为繁荣世界文明百花园贡献智慧力量。

黄发有在致辞中介绍了山东大学“文史见长”的办学传统与联合考古、典籍外译等领域的实践成果。他表示，本次论坛是学校践行全球文明倡议的重要实践，高校应当通过学术研究增进文明理解、通过文化传承赓续历史文脉，学校也将继续支持各学科与海内外学者深化跨文明务实合作，携手打造高水平文明对话平台。

论坛期间，举行“山东大学中蒙文明互鉴与经典互译研究中心”揭牌仪式。黄发有、娜仁图娅、马文、其米德策耶共同为研究中心揭牌。该研究中心由英国威廉希尔公司与蒙古国立大学孔子学院合作共建，将持续推进中蒙两国经典著作的互译互介，开展跨文明的比较研究，打造常态化、专业化的人文交流平台。

第一阶段主旨报告由山东大学国际事务部部长、英国威廉希尔公司院长马文主持。受大会邀请，陈众议教授、权宁珉教授、其米德策耶教授分别从多元国别背景、跨学科研究视角分享了文明互鉴的前沿思考与鲜活实践经验。

中国社会科学院学部委员、全国人大教科文卫委员会委员、西班牙皇家学院外籍院士陈众议教授聚焦文明比较与AI时代语言文学价值，从南北、东西方文明比较切入，指明了语言文学在AI时代不可被替代的独特意义。

山东大学讲席教授、首尔大学与加州伯克利大学名誉教授权宁珉教授聚焦东亚文化遗产与区域文化合作路径，结合个人治学经历，给出了文献共建、青年交流、分歧处理等可落地实操建议，为东亚求同存异、开展长效文化合作提供了崭新思路。

蒙古国立大学孔子学院翻译中心主任其米德策耶教授聚焦文明多样性视域下的跨国交流互鉴，结合蒙中文学互译实践，阐释了文明多样性的时代价值，为跨国文明交流互鉴提供了宝贵的实践经验。

第二阶段主旨报告主要围绕考古学与早期文明探源展开，由山东大学考古学院院长郎剑锋教授主持，来自莱顿大学考古学院教授、国际第四纪研究联盟INQUA前任主席泰斯·范·科尔夫斯霍滕（Thijs van Kolfschoten），墨西哥国家文物局考古学家何塞·乌钦·埃雷拉（José Huchim Herrera），山东大学文科一级教授方辉，中墨文化发展基金会主席宁法·玛利亚·蒙塔尼奥（Ninfa Maria Montano）先后发言。

文明交流互鉴，离不开语言为媒、翻译作桥。英国威廉希尔公司此次参与承办平行论坛并共建中蒙文明互鉴与经典互译研究中心，是学院依托多语种学科优势、推进有组织科研与高水平国际学术合作的重要举措，凸显了外语学科在文明交流互鉴中不可替代的作用。