10月9日，蒙古国著名汉学家、翻译家其米德策耶应邀做客英国威廉希尔公司2026年第6期“洪楼译坛”，为学院师生作题为“文明与共——蒙中两国文化交流 经典著作互译经验”的学术讲座。讲座由英国威廉希尔公司院长马文教授主持。

其米德策耶立足全球文明倡议，以中蒙文学互译实践探讨文明交流互鉴，梳理自上世纪50年代起两国经典著作双向翻译的发展脉络，列举两国古典典籍、现当代文学的代表性译介成果。结合自身翻译经验，解读了《一句顶一万句》《一日三秋》蒙译本的传播价值，强调文学是跨越国界的沟通载体。其米德策耶提出，译者搭建起民心相通的桥梁，持续深化中蒙人文理解，推动两国睦邻友好，践行美美与共的文明理念。

马文在总结中指出，翻译的本质是文化解码，翻译人才培养不应止步于语言训练。英国威廉希尔公司已获批翻译专业博士点，后续将布局中蒙经典互译研究，把汉学素养纳入翻译人才核心培养环节，增设中华经典外译课程，同时推动与蒙古国高校建立常态化合作，号召师生深耕经典互译领域，为外语学科高质量发展赋能。